1
00:00:51,108 --> 00:00:55,011
എൻ്റെ പ്രിയ ഫ്രെഡി.
2
00:00:55,012 --> 00:00:57,814
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് ഞാനറിഞ്ഞു
കൃത്യമായി ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
3
00:00:57,815 --> 00:01:01,785
നിന്നോട് പറയാൻ.
4
00:01:01,786 --> 00:01:07,791
ഞാൻ ഈ കത്തിലൂടെ ഓടിയെത്തി
എൻ്റെ മനസ്സിൽ പലപ്പോഴും...
5
00:01:07,792 --> 00:01:09,926
...എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും രചിക്കുക
6
00:01:09,927 --> 00:01:13,063
വാചാലൻ പക്ഷേ...
7
00:01:13,064 --> 00:01:17,901
...വാക്കുകൾ മാത്രം തോന്നുന്നില്ല
അവിടെ ഇരിക്കുക.
8
00:01:17,902 --> 00:01:22,338
കാരണം, ഇത്തവണ ഞാൻ...
9
00:01:22,339 --> 00:01:25,302
... ശരിക്കും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
10
00:07:26,302 --> 00:07:31,207
ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചത്.
ഇത് ഒരു വരി മാത്രമല്ല.
11
00:07:31,208 --> 00:07:35,732
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ആകർഷകമായ പെൺകുട്ടി.
12
00:07:56,732 --> 00:07:58,834
- ഹെസ്റ്റർ?
- ഹലോ.
13
00:07:58,835 --> 00:08:00,671
- സുഖമാണോ?
- നന്നായി, നന്ദി. നിങ്ങൾ?
14
00:08:00,672 --> 00:08:03,372
വളരെ നന്നായി, നന്ദി.
എന്താണ് നിങ്ങളെ എത്തിക്കുന്നത്...
15
00:08:03,373 --> 00:08:04,507
ഞാൻ വെറുതെ...
16
00:08:04,508 --> 00:08:07,709
ഞാൻ യുദ്ധത്തെ അതിജീവിച്ചു
ബ്രിട്ടൻ, പഴയ പഴം, പഴയ പ്രിയ.
17
00:08:07,710 --> 00:08:09,678
അതിജീവിച്ചു.
18
00:08:09,679 --> 00:08:14,416
ഭയത്തിൻ്റെയും ആവേശത്തിൻ്റെയും മിശ്രിതം...
19
00:08:14,417 --> 00:08:17,286
അതു പോലെ ഒന്നുമില്ല.
20
00:08:17,287 --> 00:08:21,224
ആവേശവും ഭയവും.
21
00:08:21,225 --> 00:08:26,595
അപ്രതിരോധ്യമായ കോമ്പോ.
22
00:08:26,596 --> 00:08:29,232
ഞങ്ങൾ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു...
23
00:08:29,233 --> 00:08:32,368
പ്രിയപ്പെട്ട ഓൾഡ് ബ്ലൈറ്റിക്ക്.
24
00:08:32,369 --> 00:08:35,537
പഴകിയ പഴങ്ങൾ...
25
00:08:35,538 --> 00:08:38,766
...പഴയ പ്രിയേ.
26
00:10:42,766 --> 00:10:46,571
മിസിസ് പേജ്?
27
00:10:47,571 --> 00:10:50,605
മിസിസ് പേജ്?
28
00:10:50,606 --> 00:10:55,011
മിസിസ് പേജ്?!
29
00:10:55,012 --> 00:10:57,859
മിസിസ് പേജ്!
30
00:11:08,859 --> 00:11:13,863
മിസ്റ്റർ മില്ലർ?
31
00:11:13,864 --> 00:11:17,900
ദയവായി കയറി വരാമോ?
അത് അടിയന്തിരമാണ്.
32
00:11:17,901 --> 00:11:20,375
എത്ര?!
33
00:11:26,375 --> 00:11:30,079
പന്ത്രണ്ട്.
34
00:11:30,080 --> 00:11:32,776
എനിക്കൊരു പാത്രം തരൂ.
35
00:12:32,776 --> 00:12:37,379
- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
36
00:12:37,380 --> 00:12:39,114
അവൾ മരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ?
37
00:12:39,115 --> 00:12:40,782
വിപരീതമായി.
38
00:12:40,783 --> 00:12:43,685
എന്നാൽ അവൾ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൾ തന്നെ, അല്ലേ?
39
00:12:43,686 --> 00:12:47,156
അങ്ങനെ തോന്നും.
40
00:12:47,157 --> 00:12:48,491
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കുമോ?
41
00:12:48,492 --> 00:12:53,595
ആസ്പിരിൻ 60 ധാന്യങ്ങൾ വളരെ കുറവാണ്
ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു കുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ മതി.
42
00:12:53,596 --> 00:12:57,532
ഗ്യാസിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ
വിഷബാധ വളരെ ചെറുതാണ്.
43
00:12:57,533 --> 00:13:01,002
അവൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, ഡോക്ടർ?
44
00:13:01,003 --> 00:13:03,171
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.
45
00:13:03,172 --> 00:13:07,843
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറയും
ഒരുപക്ഷേ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
46
00:13:07,844 --> 00:13:11,613
ആത്മഹത്യാശ്രമം കുറ്റകരമല്ലേ?
47
00:13:11,614 --> 00:13:13,882
അതിൻ്റെ പേരിൽ ആളുകൾ ജയിലിൽ പോകാറില്ലേ?
48
00:13:13,883 --> 00:13:16,719
ആളുകൾ ജയിലിൽ പോകുന്നു
എല്ലാത്തരം കാരണങ്ങളും.
49
00:13:16,720 --> 00:13:19,973
- നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിച്ചാലോ?
- ഇല്ല!
50
00:13:36,973 --> 00:13:38,854
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
കിടക്കയിൽ ഇരിക്കണോ?
51
00:13:50,854 --> 00:13:56,224
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്ക് കുറച്ച് മാത്രം തോന്നുന്നു...
52
00:13:56,225 --> 00:13:59,101
...ഡോപ്പി, അത്രമാത്രം.
53
00:14:06,101 --> 00:14:10,672
എന്നോട് ഭയങ്കര ഖേദമുണ്ട്...
54
00:14:10,673 --> 00:14:12,718
...ഞാനുണ്ടാക്കിയ എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങൾക്കും.
55
00:14:21,718 --> 00:14:25,020
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
56
00:14:25,021 --> 00:14:27,790
അതെ.
57
00:14:27,791 --> 00:14:29,968
നന്ദി.
58
00:14:37,968 --> 00:14:42,671
മിസ്റ്റർ മില്ലർ... എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ചോദിക്കൂ, നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നു ...
59
00:14:42,672 --> 00:14:44,575
...എന്നാൽ ഇറങ്ങി വരാമോ
മിസ്റ്റർ എൽട്ടനെ പിന്നീട് കാണണോ?
60
00:14:45,575 --> 00:14:47,176
അവന് വീണ്ടും സുഖമില്ല.
61
00:14:47,177 --> 00:14:48,810
തീർച്ചയായും.
62
00:14:48,811 --> 00:14:53,081
കൂടാതെ, മിസ്റ്റർ വെൽച്ച്, മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് എടുക്കാൻ
63
00:14:53,082 --> 00:14:55,117
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.
64
00:14:55,118 --> 00:14:57,836
നന്ദി, മിസ്സിസ് എൽട്ടൺ.
65
00:15:13,836 --> 00:15:17,772
ശ്രീമതി എൽട്ടൺ.
66
00:15:17,773 --> 00:15:22,877
ദയവായി ഒന്നും പറയരുത്
എന്നെ കുറിച്ച് മിസ്റ്റർ പേജിലേക്ക്...
67
00:15:22,878 --> 00:15:25,550
... വിഡ്ഢിത്തമായ അപകടം.
68
00:15:26,550 --> 00:15:29,118
അവനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
69
00:15:29,119 --> 00:15:33,722
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതി അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ.
70
00:15:33,723 --> 00:15:35,723
അതെ... ദയവായി.
71
00:15:39,729 --> 00:15:41,773
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
72
00:16:23,773 --> 00:16:26,141
നിർത്തുക! ആ മനുഷ്യൻ അവിടെ!
73
00:16:26,142 --> 00:16:29,277
ജെറിക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകിയതിൽ നിന്ന് മടങ്ങുക
നാശം, സർ.
74
00:16:29,278 --> 00:16:30,245
നല്ല അവതരണം, പേജ്.
75
00:16:30,246 --> 00:16:31,447
പെട്ടി കളയേണ്ടി വന്നു
പാനീയം, എങ്കിലും.
76
00:16:31,448 --> 00:16:36,819
ഇന്ധനമില്ല, വെടിയുണ്ടകളില്ല, പക്ഷേ അവശേഷിച്ചു
ഇപ്പോഴും ഒരു വിസ്സോ പ്രാംഗ്, സർ.
77
00:16:36,820 --> 00:16:40,155
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാമോ സർ?
78
00:16:40,156 --> 00:16:42,624
അവർ ഇപ്പോൾ നേവി ചെയ്യും.
79
00:16:42,625 --> 00:16:45,627
ശ്രേണി 2,000, ക്ലോസിംഗ് ഫാസ്റ്റ്, ഒന്നാം നമ്പർ.
80
00:16:45,628 --> 00:16:46,763
- ടോർപ്സ് നിൽക്കൂ!
- ടോർപ്സ് റെഡി, സർ.
81
00:16:46,764 --> 00:16:49,131
- തീ ഒന്ന്!
- ഒന്ന് തീ.
82
00:16:49,132 --> 00:16:49,832
- തീ രണ്ട്!
- തീ രണ്ട്.
83
00:16:49,833 --> 00:16:52,267
ഞങ്ങൾ അവളെ അടിച്ചു, സാർ.
84
00:16:52,268 --> 00:16:54,870
വളരെ നല്ലത്.
അതിജീവിച്ചവരെ എടുക്കാൻ നിൽക്കുക.
85
00:16:54,871 --> 00:16:57,139
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറങ്ങിവരൂ.
86
00:16:57,140 --> 00:16:59,208
ഞാൻ പറയുന്നു, പൂച്ചക്കുട്ടി.
87
00:16:59,209 --> 00:17:01,776
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി അവരെ നർമ്മപ്പെടുത്തുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റീപ്ലേ ലഭിക്കും
88
00:17:01,777 --> 00:17:03,411
മുഴുവൻ യുദ്ധത്തിൻ്റെയും.
89
00:17:03,412 --> 00:17:05,751
അപ്പോൾ വളരെ നന്നായി.
90
00:17:08,751 --> 00:17:12,254
നമുക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം, ശബ്ദ ഇഫക്റ്റുകൾ.
91
00:17:12,255 --> 00:17:15,391
പൂച്ചക്കുട്ടിയേ, നീ ആകെ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.
92
00:17:15,392 --> 00:17:17,759
ഇത് വേദനയാണോ?
ഒരാൾ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
93
00:17:17,760 --> 00:17:20,295
തണുപ്പ് കൂടുതലാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും തടവാം
94
00:17:20,296 --> 00:17:22,230
രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ ഒരുമിച്ച് സ്കൗട്ട് ചെയ്യുന്നു.
95
00:17:22,231 --> 00:17:25,867
പാനീയങ്ങൾ, മാന്യരേ.
സ്ത്രീകൾ ദാഹിക്കുന്നു.
96
00:17:25,868 --> 00:17:28,440
ഉണങ്ങിപ്പോയി.
97
00:17:30,440 --> 00:17:32,985
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
98
00:17:41,985 --> 00:17:43,855
നമുക്ക് അതിൽ കുറവുണ്ടാകും.
99
00:17:46,855 --> 00:17:50,191
അവർക്ക് എല്ലാം റേഷൻ നൽകാൻ കഴിയില്ല.
100
00:17:50,192 --> 00:17:52,031
ഇല്ല.
101
00:17:56,031 --> 00:17:59,767
വാ... നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
102
00:17:59,768 --> 00:18:02,310
അതെ.
103
00:18:41,310 --> 00:18:43,478
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുക.
104
00:18:43,479 --> 00:18:45,913
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
105
00:18:45,914 --> 00:18:48,917
പിതാവേ, ഞാൻ ഉപദേശത്തിനായി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു.
106
00:18:48,918 --> 00:18:52,054
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്.
107
00:18:52,055 --> 00:18:54,757
പിന്തുണയ്ക്കായി, പിന്നെ.
108
00:18:54,758 --> 00:18:57,258
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.
109
00:18:57,259 --> 00:19:02,029
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്.
110
00:19:02,030 --> 00:19:04,900
നിനക്ക് ഒരു ഭർത്താവുണ്ട്.
111
00:19:04,901 --> 00:19:07,773
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ വിശ്വസ്തത അവനോടാണ്.
112
00:19:09,773 --> 00:19:14,509
ഇരട്ട കിടക്കകൾ.
വീണ്ടും.
113
00:19:14,510 --> 00:19:19,014
അമ്മയ്ക്ക് ഒരു നിഗൂഢമായ കാഴ്ചയുണ്ട്
വിവാഹ ജീവിതം.
114
00:19:19,015 --> 00:19:21,083
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഗർഭം ധരിച്ചത്?
115
00:19:21,084 --> 00:19:22,785
ഇച്ഛാശക്തിയോ?
116
00:19:22,786 --> 00:19:28,824
അസഭ്യം പറയരുത്, ഹെസ്റ്റർ.
ഞങ്ങൾ മമ്മിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
117
00:19:28,825 --> 00:19:31,564
അത് അത്ര മോശമല്ല.
118
00:19:34,564 --> 00:19:37,038
അവളെ വെറുതെ വിടരുത്.
119
00:19:43,038 --> 00:19:44,472
അമ്മയോ?
120
00:19:44,473 --> 00:19:45,978
ഇല്ല.
121
00:19:48,978 --> 00:19:50,902
നന്ദി.
122
00:20:12,902 --> 00:20:14,938
നിങ്ങൾ പോകുമോ
ഈ വർഷത്തെ വിംബിൾഡൺ, അമ്മേ?
123
00:20:14,939 --> 00:20:19,274
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മുതൽ
ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത മരണം
124
00:20:19,275 --> 00:20:21,846
ടെന്നീസ് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയും.
125
00:20:23,846 --> 00:20:26,319
നിങ്ങൾ കളിക്കാറുണ്ടോ?
126
00:20:30,319 --> 00:20:31,987
ടെന്നീസ്?
127
00:20:31,988 --> 00:20:33,560
എന്തും.
128
00:20:38,560 --> 00:20:42,898
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ കാനസ്റ്റയിൽ ഒരു കൈ കളിക്കാറുണ്ട്.
129
00:20:42,899 --> 00:20:46,005
കാർഡുകൾ ഒരു വിനോദമാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഒരു കായിക വിനോദമാണ്.
130
00:20:49,005 --> 00:20:52,274
ഞാൻ എപ്പോഴും സ്പോർട്സിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
കൂടുതൽ അർത്ഥശൂന്യമായ ഒന്നായി
131
00:20:52,275 --> 00:20:54,379
മനുഷ്യ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ.
132
00:20:56,379 --> 00:20:59,052
അത് ഏറെക്കുറെ കുറ്റകരമായിരുന്നു.
133
00:21:03,052 --> 00:21:05,594
ഹെസ്റ്റർ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മര്യാദകേട് കാണിക്കണം അമ്മേ.
134
00:21:11,594 --> 00:21:14,566
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അപ്പോൾ?
135
00:21:17,566 --> 00:21:19,634
ഇടയ്ക്കിടെ.
136
00:21:19,635 --> 00:21:24,105
എനിക്ക് അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അതിൽ അഭിനിവേശമുണ്ട്.
137
00:21:24,106 --> 00:21:25,575
അഭിനിവേശം സൂക്ഷിക്കുക, ഹെസ്റ്റർ.
138
00:21:26,575 --> 00:21:33,148
അത് എപ്പോഴും വൃത്തികെട്ട ഒന്നിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
139
00:21:33,149 --> 00:21:38,019
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് കൊണ്ട് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും?
140
00:21:38,020 --> 00:21:43,624
കാത്തുസൂക്ഷിച്ച ആവേശം.
141
00:21:43,625 --> 00:21:47,371
ഇത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്.
142
00:21:55,371 --> 00:21:58,134
എന്നാൽ വളരെ മങ്ങിയ.
143
00:22:26,134 --> 00:22:28,703
പൂന്തോട്ടം ശരിക്കും മഹത്വമുള്ളതാണ്, പോലും
144
00:22:28,704 --> 00:22:30,272
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം.
145
00:22:30,273 --> 00:22:34,078
അതെ.
അതാണെൻ്റെ ഒരു കലർപ്പില്ലാത്ത ആനന്ദം.
146
00:22:36,078 --> 00:22:38,651
ആളുകളേക്കാൾ വളരെ സുരക്ഷിതമാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
147
00:22:41,651 --> 00:22:46,489
ഇല്ല, ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിലല്ല.
148
00:22:47,489 --> 00:22:49,464
ഓ, ചായ.
149
00:22:55,464 --> 00:22:56,469
അവിടെ.
150
00:22:59,469 --> 00:23:02,336
ഇല്ല പ്രിയേ.
ഹെസ്റ്റർ പകരും.
151
00:23:02,337 --> 00:23:04,276
അല്ലേ പ്രിയേ?
152
00:23:07,276 --> 00:23:08,584
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
153
00:23:14,584 --> 00:23:18,319
നിങ്ങൾ ആദ്യം പാൽ ഇട്ടു.
154
00:23:18,320 --> 00:23:20,421
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
155
00:23:20,422 --> 00:23:24,608
ഇല്ല, അത് ഇനിയും ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വളരെ ഉന്മേഷദായകമായിരിക്കും.
156
00:23:39,608 --> 00:23:42,244
പൂന്തോട്ടം ശരിക്കും മനോഹരമാണ് അമ്മേ.
157
00:23:42,245 --> 00:23:45,313
അതെ, ഹെസ്റ്റർ പോലും അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
158
00:23:45,314 --> 00:23:49,492
ഏതാണ്ട് ആവേശത്തോടെ.
159
00:23:57,492 --> 00:23:59,227
ഒരു കേക്ക് വേണോ അമ്മേ?
160
00:23:59,228 --> 00:24:02,064
ഓ, അതെ.
ബാറ്റൻബർഗ്.
161
00:24:02,065 --> 00:24:04,806
ഞാൻ ഒരിക്കലും വളരാത്ത ഒരു സന്തോഷമാണ്.
162
00:24:10,806 --> 00:24:13,775
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
വളർന്നില്ലേ, ഹെസ്റ്റർ?
163
00:24:13,776 --> 00:24:18,447
അതെ!
സെൻസിറ്റിവിറ്റി.
164
00:24:18,448 --> 00:24:22,316
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
165
00:24:22,317 --> 00:24:24,419
പ്രിയേ, ഞാൻ പായ്ക്ക് ചെയ്യാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
166
00:24:24,420 --> 00:24:26,701
ഞാൻ നേരത്തെ എത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പട്ടണത്തിലേക്ക് തിരികെ ആരംഭിക്കുക.
167
00:24:39,701 --> 00:24:42,304
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഉടൻ ലണ്ടനിലേക്ക് പുറപ്പെടും.
168
00:24:42,305 --> 00:24:43,873
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ മുന്തിരിയിൽ കാണാം.
169
00:24:43,874 --> 00:24:46,208
ഇല്ല, ഇല്ല.
170
00:24:46,209 --> 00:24:48,276
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജാക്കി ജാക്‌സണിൽ കാണും.
171
00:24:48,277 --> 00:24:51,113
- വേഗം തിരികെ വരൂ.
- എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം, ഫ്രെഡി.
172
00:24:51,114 --> 00:24:53,782
- ഓ, പ്രിയേ.
- പ്രിയേ.
173
00:24:53,783 --> 00:24:57,624
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാനും.
174
00:25:02,624 --> 00:25:07,739
പിന്നെ ആരെയാണ് പ്രിയേ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
175
00:25:16,739 --> 00:25:20,480
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞാൻ കരുതുന്നത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
176
00:25:25,480 --> 00:25:27,885
ശരി, എത്ര കാലം?
177
00:25:29,885 --> 00:25:31,152
വില്യം.
178
00:25:31,153 --> 00:25:34,161
എത്ര കാലമായി ഇത് നടക്കുന്നു?
179
00:25:38,161 --> 00:25:40,864
കുറച്ചു മാസങ്ങളായി.
180
00:25:42,864 --> 00:25:44,538
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
181
00:25:49,538 --> 00:25:52,707
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാറിൽ കാണാം
ഞാൻ അമ്മയോട് യാത്ര പറഞ്ഞു.
182
00:25:52,708 --> 00:25:57,478
അവളെ അനാവശ്യമായി വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
183
00:25:57,479 --> 00:26:01,416
ആ വഴി, കുറഞ്ഞത് നമ്മുടെ
മാനം കേടുകൂടാതെയിരിക്കും.
184
00:26:34,416 --> 00:26:35,790
വില്യം.
185
00:26:41,790 --> 00:26:45,326
നമുക്ക് എല്ലാം അയക്കാമോ
വില്യം സാർ നിങ്ങളുടെ അറകളുണ്ടോ?
186
00:26:45,327 --> 00:26:47,528
അതെ, ലിങ്കൻ്റെ സത്രം.
187
00:26:47,529 --> 00:26:49,597
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിഗ് ടിൻ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും.
188
00:26:49,598 --> 00:26:50,951
നല്ല ദിവസം, സർ വില്യം.
189
00:27:42,951 --> 00:27:44,786
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
190
00:27:44,787 --> 00:27:48,023
അതെ, വില്യം.
191
00:27:48,024 --> 00:27:49,891
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
192
00:27:49,892 --> 00:27:51,825
അതൊരു വൃത്തികെട്ട ചെറിയ കാര്യം മാത്രമാണ്.
193
00:27:51,826 --> 00:27:53,631
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
194
00:27:55,631 --> 00:27:57,032
അത് അനുരാഗമാണ്.
195
00:27:57,033 --> 00:28:00,035
സ്നേഹിക്കാൻ... ശാരീരികതയെക്കാൾ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
196
00:28:00,036 --> 00:28:02,804
ശരി, ഇനി എനിക്കായി ഒന്നുമില്ല.
197
00:28:02,805 --> 00:28:05,710
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കാം, ഫ്ലിറ്റൺ.
198
00:28:08,710 --> 00:28:11,578
- ഞാൻ വിവാഹമോചനത്തിന് സമ്മതിക്കില്ല.
- ബിൽ.
199
00:28:11,579 --> 00:28:14,082
ആയി ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
200
00:28:14,083 --> 00:28:16,450
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്.
201
00:28:16,451 --> 00:28:19,453
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ആ ശബ്ദം.
202
00:28:19,454 --> 00:28:24,426
പ്രകോപനത്തിൻ്റെ അതേ മിശ്രിതം
പവിത്രതയും.
203
00:28:24,427 --> 00:28:26,494
അത് മതിയാകുമ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒരു വികാരിയിൽ നിന്ന് വരുന്നു,
204
00:28:26,495 --> 00:28:28,935
എന്നാൽ അത് വരുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് അത് അസഹനീയമാണ്!
205
00:28:33,935 --> 00:28:35,636
ക്ഷമിക്കണം, വില്യം.
206
00:28:35,637 --> 00:28:39,477
ഞാൻ അതിനായി ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അതു പോലെ വെറുപ്പോടെ ശബ്ദം.
207
00:28:41,477 --> 00:28:45,580
എങ്ങനെ കളയാൻ കഴിയും
വളരെ കുറച്ച് വേണ്ടി?
208
00:28:45,581 --> 00:28:47,218
ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
209
00:28:47,549 --> 00:28:50,091
തുടരാനും തുടരാനും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?
210
00:28:55,091 --> 00:28:59,393
അതെ, വില്യം...
211
00:28:59,394 --> 00:29:00,797
...അതാണ്.
212
00:29:02,797 --> 00:29:04,798
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴത്തിന് വരട്ടെ?
213
00:29:04,799 --> 00:29:08,074
സാഹചര്യങ്ങളിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
214
00:29:12,074 --> 00:29:15,047
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരിക്കലും വിവാഹമോചനം നൽകില്ല.
215
00:29:18,047 --> 00:29:20,552
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
216
00:29:23,552 --> 00:29:25,652
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം
ഏകദേശം 10:45, ഫ്ലിറ്റൺ.
217
00:29:25,653 --> 00:29:28,123
നിങ്ങൾക്ക് ലേഡി കോളിയറിനെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം...
218
00:29:28,124 --> 00:29:31,097
... അവൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
219
00:30:09,097 --> 00:30:11,833
രാവിലെ, ശ്രീമതി ഇ.
220
00:30:11,834 --> 00:30:13,767
ഇപ്പോഴും പോസ്റ്റ് ഡ്യൂട്ടി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
221
00:30:13,768 --> 00:30:17,538
സമയം ലാഭിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് രാവിലെ.
222
00:30:17,539 --> 00:30:21,075
എൻ്റെ കുടിയാന്മാർ അവരുടെ എടുക്കാം
ജോലിക്ക് പോകുന്ന വഴിക്കുള്ള കത്തുകൾ.
223
00:30:21,076 --> 00:30:24,478
നിങ്ങൾ ഒരു നിധിയാണ്, മിസ്സിസ് ഇ.
224
00:30:24,479 --> 00:30:27,481
അതെല്ലാം സേവനത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
225
00:30:27,482 --> 00:30:29,717
നേരെ മുകളിലേക്ക് പോകുക.
226
00:30:29,718 --> 00:30:33,156
രണ്ടാം നില, മുൻവശം.
കുറച്ച് കയറ്റം.
227
00:30:35,156 --> 00:30:36,790
പോസ്റ്റ്, ശ്രീമതി പേജ്.
228
00:30:36,791 --> 00:30:40,161
- മിസ്സിസ് പേജ്?
- അതെ?
229
00:30:40,162 --> 00:30:41,728
പോസ്റ്റ്.
230
00:30:41,729 --> 00:30:43,701
ഓ, അതെ.
231
00:30:45,701 --> 00:30:48,204
നന്ദി.
232
00:31:23,204 --> 00:31:25,711
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ അത് സുഖകരമാക്കും.
233
00:31:29,711 --> 00:31:32,816
നന്ദി, ജാക്കി, അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
234
00:31:33,816 --> 00:31:36,892
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ്സിസ് എൽട്ടൺ.
235
00:31:42,892 --> 00:31:44,731
എങ്ങനെയുണ്ട് തന്ത്രങ്ങൾ, ഹെസ്?
236
00:31:49,731 --> 00:31:54,268
ഞാൻ ഗ്രേറ്റ് വെസ്റ്റിൽ 93 ചെയ്തു.
237
00:31:54,269 --> 00:31:56,036
ഒരു ആൽവിസിൽ.
238
00:31:56,037 --> 00:31:57,838
തകർപ്പൻ ജോലി.
239
00:31:57,839 --> 00:32:00,649
ജാക്കി ജാക്‌സൺ എനിക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തന്നു.
240
00:32:06,649 --> 00:32:08,721
ശരി, നമുക്ക് കുറച്ച് കഴിയട്ടെ
വിഷയത്തിൽ വെളിച്ചം.
241
00:32:13,721 --> 00:32:16,591
ക്രിസ്തു.
242
00:32:16,592 --> 00:32:18,799
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം
അതിൽ അൽപ്പം ജീവിതവും.
243
00:32:24,799 --> 00:32:29,304
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വാരാന്ത്യം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- മോശമല്ല.
244
00:32:29,305 --> 00:32:34,308
എൻ്റെ രണ്ട് മത്സരങ്ങളും ഞാൻ ജയിച്ചു.
ജാക്കിയിൽ നിന്ന് ഒരു അഞ്ച് റണ്ണെടുത്തു.
245
00:32:34,309 --> 00:32:37,010
അവൻ രോഷാകുലനായിരുന്നു!
246
00:32:37,011 --> 00:32:42,784
പിന്നെ മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങി
അങ്ങനെ ഗോൾഫ് കപുട്ട്.
247
00:32:42,785 --> 00:32:45,920
നിങ്ങൾ ആകെ എത്രമാത്രം വിജയിച്ചു?
248
00:32:45,921 --> 00:32:47,691
ഏഴ്.
249
00:32:49,691 --> 00:32:52,794
എനിക്ക് അതിൽ കുറച്ച് വാടകയ്ക്ക് തരാമോ?
250
00:32:52,795 --> 00:32:56,998
ഓ, നരകം.
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് 3 ഉണ്ടാകാം.
251
00:32:56,999 --> 00:32:59,200
എന്നാൽ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എനിക്ക് ബാക്കി വേണം.
252
00:32:59,201 --> 00:33:02,903
ഒരു തൊഴിൽ സാധ്യത.
തെക്കേ അമേരിക്കൻ.
253
00:33:02,904 --> 00:33:06,140
ഡിഎഫ്‌സിയും ബാറും തോന്നുന്നു
അവനെ മതിപ്പുളവാക്കാൻ.
254
00:33:06,141 --> 00:33:11,712
- ഏത് തെക്കേ അമേരിക്കൻ?
- ഞാൻ ഗോൾഫിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരു ബ്ളോക്ക്.
255
00:33:11,713 --> 00:33:14,756
നീ നോക്കിയിട്ടില്ലെന്നറിയാമോ
ഞാൻ വന്നതുമുതൽ എന്നോടാണോ?
256
00:33:20,756 --> 00:33:24,398
ഫ്രെഡി, നീ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
257
00:33:29,398 --> 00:33:33,178
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു, അല്ലേ?
258
00:33:43,178 --> 00:33:45,097
ദൈവമേ.
259
00:34:02,097 --> 00:34:03,782
ഒരുപാട് സന്തോഷകരമായ തിരിച്ചുവരവുകൾ.
260
00:34:19,782 --> 00:34:21,851
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകമായി ക്രമീകരിച്ചിരുന്നോ?
261
00:34:23,851 --> 00:34:26,864
വെറും സ്റ്റീക്കും ഒരു കുപ്പി ക്ലാരറ്റും.
262
00:34:35,864 --> 00:34:37,240
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
263
00:34:46,240 --> 00:34:46,782
വരിക.
264
00:34:53,782 --> 00:34:57,484
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
265
00:34:57,485 --> 00:34:58,858
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
266
00:35:02,858 --> 00:35:06,127
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
267
00:35:06,128 --> 00:35:09,029
ഇല്ല...
268
00:35:09,030 --> 00:35:12,076
... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
269
00:35:21,076 --> 00:35:25,747
- നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
270
00:35:25,748 --> 00:35:26,885
അതെ.
271
00:35:29,885 --> 00:35:31,907
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
272
00:35:52,907 --> 00:35:54,552
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വേണം.
273
00:36:03,552 --> 00:36:06,157
ഫ്രെഡി, അത് എനിക്ക് തരൂ.
274
00:36:08,157 --> 00:36:09,795
അത് എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്തതാണ്.
275
00:36:13,795 --> 00:36:17,137
അത് വായിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
276
00:36:22,137 --> 00:36:23,554
അത് എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്തതാണ്.
277
00:36:39,554 --> 00:36:42,539
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
278
00:36:57,539 --> 00:36:59,076
ഫ്രെഡി.
279
00:37:01,076 --> 00:37:04,615
ഫ്രെഡി!
ഫ്രെഡി!
280
00:37:39,615 --> 00:37:42,385
വില്യം?
281
00:37:43,385 --> 00:37:46,587
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
282
00:37:46,588 --> 00:37:49,457
നിങ്ങളുടെ വീട്ടമ്മ എന്നെ ഫോണിൽ വിളിച്ചു.
283
00:37:49,458 --> 00:37:52,993
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെട്ടു.
284
00:37:52,994 --> 00:37:54,328
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
285
00:37:54,329 --> 00:37:56,129
അവളോട് പോകാൻ പറ.
286
00:37:56,130 --> 00:37:58,646
കുഴപ്പമില്ല, മിസ്സിസ് എൽട്ടൺ.
നന്ദി.
287
00:38:10,646 --> 00:38:14,582
അവൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
288
00:38:14,583 --> 00:38:17,384
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ടെലിഫോൺ ഡയറക്ടറിയിലാണ്.
289
00:38:17,385 --> 00:38:18,956
അവൾ അവളുടെ മുൻകൈ ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
290
00:38:21,956 --> 00:38:25,360
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.
291
00:38:26,360 --> 00:38:28,129
ആകരുത്.
292
00:38:28,130 --> 00:38:31,531
എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സ്വാർത്ഥമായിരുന്നു.
293
00:38:31,532 --> 00:38:34,249
ആഹ്ലാദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
294
00:38:47,249 --> 00:38:49,683
സുഖമാണോ?
295
00:38:49,684 --> 00:38:57,158
നിങ്ങൾ കിടക്കയിലായിരിക്കണം.
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.
296
00:38:57,159 --> 00:39:00,493
നാവ്.
297
00:39:00,494 --> 00:39:02,663
പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം.
298
00:39:02,664 --> 00:39:05,966
- നിങ്ങൾ അവളുടെ ഡോക്ടറാണോ?
- ഇല്ല.
299
00:39:05,967 --> 00:39:08,636
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്?
300
00:39:08,637 --> 00:39:14,709
നമ്മൾ വെറുതെ പറഞ്ഞാലോ
അവൻ ഒരു മനുഷ്യസ്‌നേഹിയാണ്.
301
00:39:14,710 --> 00:39:17,712
കുറച്ചുകൂടി ബഹുമാനം
തെറ്റായി വന്നേക്കില്ല.
302
00:39:17,713 --> 00:39:19,648
ഞാൻ എൻ്റെ ബഹുമാനം നൽകുന്നു
അത് നേടിയവർ.
303
00:39:19,649 --> 00:39:22,621
മറ്റെല്ലാവർക്കും, ഞാൻ സിവിൽ ആണ്.
304
00:39:26,621 --> 00:39:29,726
അവൻ യോഗ്യനല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മെഡിക്കൽ പ്രാക്ടീഷണർ?
305
00:39:31,726 --> 00:39:36,474
നിങ്ങൾ അത് കൃത്യമായി എടുക്കുന്നു.
306
00:39:45,474 --> 00:39:47,512
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
307
00:39:50,512 --> 00:39:54,448
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കണം.
308
00:39:54,449 --> 00:39:58,319
ആത്മഹത്യാശ്രമം കുറ്റകരമാണ്, അല്ലേ?
309
00:39:58,320 --> 00:39:59,719
അതെ.
310
00:39:59,720 --> 00:40:02,288
ഞാൻ ഒരു ജഡ്ജിയോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
311
00:40:02,289 --> 00:40:04,331
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് സംസാരിക്കുന്നു.
312
00:40:09,331 --> 00:40:12,433
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കാത്തത്
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ?
313
00:40:12,434 --> 00:40:13,801
അവസാനമായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ,
314
00:40:13,802 --> 00:40:17,538
ഒരിക്കലും വേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എന്നിൽ നിന്ന് വീണ്ടും കേൾക്കുക.
315
00:40:17,539 --> 00:40:20,050
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോൾ
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
316
00:40:28,050 --> 00:40:29,482
അവൻ നിങ്ങളെ കൈവിട്ടുപോയോ?
317
00:40:29,483 --> 00:40:32,724
ഇല്ല, അവൻ സണ്ണിംഗ്‌ഡെയ്‌ലിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.
318
00:40:35,724 --> 00:40:40,227
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
319
00:40:40,228 --> 00:40:42,430
ഞാൻ ഇനി സണ്ണിങ്ങ്‌ഡെയ്‌ലിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
320
00:40:42,431 --> 00:40:46,466
നിങ്ങൾക്ക് ഗോൾഫ് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
വ്യായാമത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
321
00:40:46,467 --> 00:40:48,606
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ ഡേവിഡിനൊപ്പം ടെന്നീസ് കളിക്കാറുണ്ട്.
322
00:40:51,606 --> 00:40:55,679
അന്നുമുതൽ അവൻ വളരെ പൊങ്ങച്ചക്കാരനായി മാറിയിരിക്കുന്നു
സോളിസിറ്റർ ജനറലാക്കുന്നത്?
323
00:40:57,679 --> 00:41:01,781
എല്ലാ സോളിസിറ്റർ ജനറൽമാരും പൊങ്ങച്ചക്കാരാണ്.
324
00:41:01,782 --> 00:41:03,822
അവരുടെ കളിയെ സഹായിക്കുന്നു.
325
00:41:06,822 --> 00:41:08,689
അവൻ നിങ്ങളോട് അവിശ്വസ്തത കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?
326
00:41:08,690 --> 00:41:09,756
ഇല്ല.
327
00:41:09,757 --> 00:41:15,261
അവൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
328
00:41:15,262 --> 00:41:18,237
10 മാസം മുമ്പ് അദ്ദേഹം ചെയ്തതുപോലെ.
329
00:41:22,237 --> 00:41:25,439
എന്നിട്ടും നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
330
00:41:25,440 --> 00:41:27,849
അതെ, വില്യം, ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
331
00:41:34,849 --> 00:41:38,852
പണമാണോ?
332
00:41:38,853 --> 00:41:41,168
ഇരിക്കൂ, ബിൽ.
333
00:41:53,168 --> 00:41:54,644
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
334
00:42:03,644 --> 00:42:06,383
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ധരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
335
00:42:09,383 --> 00:42:11,454
അതെ.
336
00:42:13,454 --> 00:42:15,855
ഇതുവരെ ഞാൻ നടപടികളൊന്നും എടുത്തിട്ടില്ല
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
337
00:42:15,856 --> 00:42:18,359
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വേണമെങ്കിൽ വിവാഹമോചനം.
338
00:42:18,360 --> 00:42:21,499
അത് നിങ്ങളോടുള്ള ഉദാരമാണ്, ബിൽ.
339
00:42:24,499 --> 00:42:27,701
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
340
00:42:27,702 --> 00:42:29,681
ഇല്ല.
341
00:42:39,681 --> 00:42:43,350
നന്നായി...
342
00:42:43,351 --> 00:42:45,886
... കുറഞ്ഞത് ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തി.
343
00:42:45,887 --> 00:42:48,622
- നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി നോക്കിയോ?
- ഇല്ല.
344
00:42:48,623 --> 00:42:52,792
ഞാൻ മണ്ടത്തരമായി ചിന്തിച്ചു
എൻ്റെ നിസ്സംഗത എന്ന്
345
00:42:52,793 --> 00:42:54,704
നിങ്ങളുടെ മായയെ മുറിപ്പെടുത്തും.
346
00:43:03,704 --> 00:43:06,809
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചോ?
347
00:43:08,809 --> 00:43:13,614
എൻ്റെ ബാലൻസ് സമയത്ത്
മനസ്സ് അസ്വസ്ഥമായിരുന്നു.
348
00:43:13,615 --> 00:43:16,817
അത് നിയമപരമായ വാചകമല്ലേ?
349
00:43:16,818 --> 00:43:18,992
അതെ, എന്താണ് ആ സമനില തെറ്റിച്ചത്?
350
00:43:23,992 --> 00:43:29,730
ദേഷ്യം, വെറുപ്പ്, ലജ്ജ.
351
00:43:29,731 --> 00:43:31,799
എൻ്റെ തന്നെ.
352
00:43:31,800 --> 00:43:33,708
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൻ്റെ.
353
00:43:40,708 --> 00:43:42,743
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമുണ്ടോ?
- പേജിൽ?
354
00:43:42,744 --> 00:43:46,879
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും നേരെ.
- അതെ.
355
00:43:46,880 --> 00:43:50,786
അവൻ എൻ്റെ സൗഹൃദത്തെ വഞ്ചിച്ചു.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിശ്വാസത്തെ വഞ്ചിച്ചു.
356
00:43:52,786 --> 00:43:57,424
എന്നാൽ കോപം കുറയുന്നു ...
357
00:43:57,425 --> 00:43:59,632
...പശ്ചാത്താപം കൊണ്ട് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു.
358
00:44:04,632 --> 00:44:07,901
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞു അവൻ്റെ കാര്യം
നിങ്ങളോടുള്ള വികാരങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല.
359
00:44:07,902 --> 00:44:10,738
അവർക്കില്ല.
360
00:44:10,739 --> 00:44:13,741
എന്നാൽ പൂജ്യം മൈനസ് പൂജ്യം ഇപ്പോഴും പൂജ്യമാണ്.
361
00:44:13,742 --> 00:44:18,444
എത്ര കാലമായി നീ ഇതറിഞ്ഞു?
362
00:44:18,445 --> 00:44:21,415
തുടക്കം മുതൽ.
363
00:44:21,416 --> 00:44:27,620
യുക്തിയുടെ പേരിൽ എങ്ങനെ കഴിയും
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
364
00:44:27,621 --> 00:44:28,822
നിനക്ക് ഒന്നും തരാൻ ആർക്കു കഴിയും?
365
00:44:28,823 --> 00:44:33,527
പക്ഷെ അവൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരും...
കാലാകാലങ്ങളിൽ.
366
00:44:33,528 --> 00:44:34,627
എന്ത്?
367
00:44:34,628 --> 00:44:37,505
സ്വയം.
368
00:44:43,505 --> 00:44:46,073
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി...
369
00:44:46,074 --> 00:44:50,944
...പഠനമാണ് തൊഴിൽ
മനുഷ്യ പ്രകൃതം, ഞാൻ...
370
00:44:50,945 --> 00:44:52,751
...വളരെ അനുഭവപരിചയമില്ലാത്തവൻ
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
371
00:44:56,751 --> 00:45:03,089
ഞാനും ബില്ലും അങ്ങനെ തന്നെ.
372
00:45:03,090 --> 00:45:06,326
എൻ്റെ പരമ്പരാഗത വളർത്തലിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.
373
00:45:06,327 --> 00:45:09,495
വിശ്വസിക്കാനാണ് എന്നെ വളർത്തിയത്
ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ...
374
00:45:09,496 --> 00:45:12,041
... അത് കൂടുതൽ ഉചിതമായിരുന്നു
സ്നേഹം ചെയ്യാൻ മനുഷ്യൻ.
375
00:45:20,041 --> 00:45:23,349
നിങ്ങൾ ഒരു കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന രീതി.
376
00:45:27,349 --> 00:45:29,791
ഞാൻ ശ്രമിച്ച് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താം.
377
00:45:37,791 --> 00:45:43,430
- ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്.
- ദുരന്തം ഒരു വലിയ വാക്കാണ്.
378
00:45:43,431 --> 00:45:46,773
ഒരുപക്ഷേ സങ്കടകരമാണ്, പക്ഷേ സോഫക്കിൾസ്.
379
00:45:52,773 --> 00:45:57,643
നമുക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
380
00:45:57,644 --> 00:45:59,621
...അത് ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നോ
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം?
381
00:46:06,621 --> 00:46:07,768
ആർക്ക്?
382
00:46:24,139 --> 00:46:26,707
ഇന്നലെയുടെ ഒരുപാട് സന്തോഷകരമായ തിരിച്ചുവരവുകൾ.
383
00:46:26,708 --> 00:46:29,467
നന്ദി.
384
00:47:26,467 --> 00:47:31,805
♪ ഏത് സമയത്തും നിങ്ങൾക്ക് നീലനിറം അനുഭവപ്പെടുന്നു ♪
385
00:47:31,806 --> 00:47:40,214
♪ ഏത് സമയത്തും നിങ്ങൾക്ക് നിരാശ തോന്നുമ്പോൾ ♪
386
00:47:40,215 --> 00:47:48,120
♪ അത് നിങ്ങളുടെ
എന്നോടുള്ള സ്നേഹം സത്യമാണ് ♪
387
00:47:48,121 --> 00:47:55,962
♪ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു ♪
388
00:47:55,963 --> 00:48:03,136
♪ ആ സമയമാണ് ഞാൻ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക ♪
389
00:48:03,137 --> 00:48:11,678
♪ അതിനാൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങൾ പറയും
എന്നെ വീണ്ടും തിരികെ വേണം ♪
390
00:48:11,679 --> 00:48:18,785
♪ ആ സമയമാണ് ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ വരൂ ♪
391
00:48:18,786 --> 00:48:23,689
♪ നിങ്ങൾ അവയെ എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കും
കൃഷിയിടത്തിൽ ♪
392
00:48:23,690 --> 00:48:26,960
♪ അവർ പാരീസ് കണ്ടതിന് ശേഷമോ? ♪
393
00:48:26,961 --> 00:48:34,535
♪ നിങ്ങൾ അവയെ എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കും
ബ്രോഡ്‌വേ ♪ൽ നിന്ന് അകലെ
394
00:48:34,536 --> 00:48:38,672
♪ നിങ്ങൾ അവയെ എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കും
ബ്രോഡ്‌വേ ♪ൽ നിന്ന് അകലെ
395
00:48:38,673 --> 00:48:40,141
♪ നിങ്ങൾ അവയെ എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കും
ഉപദ്രവത്തിൽ നിന്ന് അകന്നോ? ♪
396
00:48:40,142 --> 00:48:42,042
♪ അതാണ് നിഗൂഢത ♪
397
00:48:42,043 --> 00:48:45,745
♪ അവർ ഒരിക്കലും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു റേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കലപ്പ ♪
398
00:48:45,746 --> 00:48:47,815
♪ കൂടാതെ ഡ്യൂസിന് ആർക്കൊക്കെ കഴിയും
പാർലെസ് ഒരു പശുവാണോ? ♪
399
00:48:48,815 --> 00:48:52,051
ഞാൻ മറന്നു പോയതുകൊണ്ട് മാത്രം
അവളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ജന്മദിനം!
400
00:48:52,052 --> 00:48:55,221
എന്റെ ദൈവമേ!
401
00:48:55,222 --> 00:48:57,957
അവരെ മറന്ന എല്ലാ പുരുഷന്മാരും എങ്കിൽ
ഭാര്യമാരുടെ ജന്മദിനം വരാനിരിക്കുകയായിരുന്നു
402
00:48:57,958 --> 00:48:59,258
വീട്ടിൽ ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പുകൾ...
403
00:48:59,561 --> 00:49:01,262
... മുതൽ വരി നീളും
ഇവിടെ ഷെറ്റ്ലാൻഡുകളിലേക്ക്.
404
00:49:01,263 --> 00:49:02,828
- എനിക്ക് കത്ത് കിട്ടുമോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?!
405
00:49:02,829 --> 00:49:05,799
- ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്!
- അതിൽ എൻ്റെ പേരുണ്ടായിരുന്നു.
406
00:49:05,800 --> 00:49:09,201
എൻ്റെ ദൈവമേ, സ്ത്രീകളല്ലേ അവസാനം?
407
00:49:09,202 --> 00:49:11,172
അവളോട് ആദ്യം ചോദിക്കുന്ന പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിച്ചു...
408
00:49:11,173 --> 00:49:14,975
...കൂടെ പ്രണയിക്കുന്നു
അവൾക്ക് കണ്ണ് നൽകിയ ആദ്യ മനുഷ്യൻ.
409
00:49:14,976 --> 00:49:17,343
നോക്കൂ, ഫ്രെഡി, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിക്കണം.
410
00:49:17,344 --> 00:49:18,378
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകും.
411
00:49:18,379 --> 00:49:20,146
എനിക്ക് ആകെ ചോരയാണ്
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ!
412
00:49:20,147 --> 00:49:23,283
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.
ഫ്രെഡി.
413
00:49:23,284 --> 00:49:26,018
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, ദയവായി.
414
00:49:26,019 --> 00:49:29,221
ആ ശാന്തവും ശാന്തവും സമാഹരിച്ചതുമായ പ്രവൃത്തി.
415
00:49:29,222 --> 00:49:30,623
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
416
00:49:30,624 --> 00:49:32,360
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അത് കാരണം നന്നായി രക്തം
417
00:49:32,361 --> 00:49:34,794
എപ്പോഴും രക്തരൂക്ഷിതമായ മാരകമാണ്.
418
00:49:34,795 --> 00:49:39,031
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!
419
00:49:39,032 --> 00:49:41,701
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലെന്ന് അംഗീകരിക്കുക.
420
00:49:41,702 --> 00:49:43,036
ശരിക്കും അതല്ല ഫ്രെഡി.
421
00:49:43,037 --> 00:49:44,638
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
422
00:49:44,639 --> 00:49:46,138
ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
423
00:49:46,139 --> 00:49:48,342
ശരി, ഞാൻ അത് കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല
ഈ പഴയ പ്രിയതമയ്ക്ക് കഴിയും.
424
00:49:48,343 --> 00:49:49,643
പകിടകളില്ല.
425
00:49:49,644 --> 00:49:50,976
ഞാൻ ചിത്രത്തിലെ വില്ലനല്ല.
426
00:49:50,977 --> 00:49:52,079
നിങ്ങളാണെന്ന് ആരും പറയുന്നില്ല!
427
00:49:52,080 --> 00:49:55,881
ഞാൻ എഴുതിയത് നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടില്ലേ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല!
428
00:49:55,882 --> 00:49:59,319
ആഗ്രഹിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു
വിവാഹമോചനത്തിനായി കാത്തിരിക്കാൻ.
429
00:49:59,320 --> 00:50:00,386
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
430
00:50:00,387 --> 00:50:01,755
നിങ്ങൾ ആ പ്രത്യേക വേലി ചാടി.
431
00:50:01,756 --> 00:50:04,390
ഞാനൊരിക്കലും എനിക്ക് വലിയ ബിൽഡ്-അപ്പ് നൽകിയില്ല.
432
00:50:04,391 --> 00:50:06,393
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു.
433
00:50:06,394 --> 00:50:08,695
അതെ, എൻ്റെ അപകടസാധ്യത എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എടുക്കുന്നു... ഞാൻ അത് എടുത്തു!
434
00:50:08,696 --> 00:50:10,730
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
435
00:50:10,731 --> 00:50:14,301
കുടുങ്ങിപ്പോകുന്നത് ഞാൻ എങ്ങനെ വെറുക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ വികാരങ്ങൾ!
436
00:50:14,302 --> 00:50:15,836
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
437
00:50:15,837 --> 00:50:17,937
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നു!
438
00:50:17,938 --> 00:50:21,073
എപ്പോഴും.
439
00:50:21,074 --> 00:50:22,777
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല
440
00:50:22,778 --> 00:50:24,910
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ.
441
00:50:24,911 --> 00:50:27,681
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല!
442
00:50:27,682 --> 00:50:29,149
ഞാനൊരു കേസ് കൊടുക്കട്ടെ.
443
00:50:29,150 --> 00:50:33,352
ജാക്കും ജിലും, ജാക്ക് ജില്ലിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ജിൽ ജാക്കിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
444
00:50:33,353 --> 00:50:35,821
എന്നാൽ ജാക്കിന് ജില്ലിനെ ഇഷ്ടമല്ല
അതേ രീതിയിൽ.
445
00:50:35,822 --> 00:50:38,892
- ജാക്ക് ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
- പിന്നെ ജില്ലിൻ്റെ കാര്യമോ?
446
00:50:38,893 --> 00:50:42,161
അതാണ് ജില്ലിൻ്റെ ഭാഗ്യം!
447
00:50:42,162 --> 00:50:45,431
എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും രക്തരൂക്ഷിതമായ റോമിയോ ആയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
448
00:50:45,432 --> 00:50:46,732
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരൂ.
449
00:50:46,733 --> 00:50:49,770
നമുക്ക് അകത്ത് പോയി കുടിക്കാം.
450
00:50:49,771 --> 00:50:51,370
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷില്ലിംഗ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
451
00:50:51,371 --> 00:50:54,885
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷില്ലിംഗ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
452
00:51:04,885 --> 00:51:13,065
ഗ്യാസ് മീറ്ററിന്.
ഞാൻ അത്താഴത്തിന് വൈകിയാൽ.
453
00:51:17,065 --> 00:51:21,968
ഫ്രെഡി, പ്രിയേ.
454
00:51:21,969 --> 00:51:24,809
എൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിൽ വരാമോ?
455
00:51:27,809 --> 00:51:32,011
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
456
00:51:32,012 --> 00:51:35,848
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാനും അപേക്ഷിക്കാനും തുടങ്ങും.
457
00:51:35,849 --> 00:51:40,053
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
458
00:51:40,054 --> 00:51:43,489
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
459
00:51:43,490 --> 00:51:48,060
നിന്നെ താമസിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
460
00:51:48,061 --> 00:51:52,399
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ പോലും ഞാൻ സംസാരിക്കില്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
461
00:51:52,400 --> 00:51:57,837
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഫ്രെഡി, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
462
00:51:57,838 --> 00:52:00,207
ഫ്രെഡി, യുക്തിസഹമായിരിക്കുക.
463
00:52:00,208 --> 00:52:03,451
അവൾ വാക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
464
00:52:10,451 --> 00:52:15,055
എൻ്റെ കഴുകാനുള്ള സാധനങ്ങൾ കിട്ടുമോ
എനിക്കായി ഫ്ലാറ്റിൽ നിന്നോ?
465
00:52:15,056 --> 00:52:18,074
ബാക്കിയുള്ളത് ഞാൻ ശേഖരിക്കും
എനിക്ക് നേരിടാൻ കഴിയുമ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ.
466
00:52:34,074 --> 00:52:36,545
കുഴപ്പമില്ല, ജാക്കി.
467
00:52:38,545 --> 00:52:41,349
അവനും എന്നെ നന്നായി അറിയാം.
468
00:52:42,349 --> 00:52:43,920
പക്ഷേ നീ വാക്ക് കൊടുത്തു.
469
00:52:45,920 --> 00:52:49,855
എനിക്ക് ഇല്ലെന്ന് അവന് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
അത് നിലനിർത്താനുള്ള ഉദ്ദേശ്യം.
470
00:52:49,856 --> 00:52:51,800
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ വരാതിരുന്നത്.
471
00:52:59,800 --> 00:53:04,476
കൂടെയുണ്ടാകണമെന്നു മാത്രം
കുറച്ചു നേരം കൂടി അവനെ.
472
00:53:09,476 --> 00:53:11,923
കുറഞ്ഞത് മഴ നിലച്ചിരിക്കുന്നു.
473
00:53:22,923 --> 00:53:25,991
എത്ര നാളായി അവൻ്റെ കൂടെ?
474
00:53:25,992 --> 00:53:28,861
6 മുതൽ.
475
00:53:28,862 --> 00:53:34,600
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.
പ്രത്യേകിച്ച് അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.
476
00:53:34,601 --> 00:53:36,902
കുറഞ്ഞപക്ഷം അദ്ദേഹം പറയുന്നത് അർത്ഥവത്താണ്.
477
00:53:36,903 --> 00:53:41,408
അത് ചെയ്യുമോ?
478
00:53:41,409 --> 00:53:45,946
ഫ്രെഡി... എന്നോടൊപ്പം വളരെ ഫ്രാങ്ക് ആയിരുന്നു.
479
00:53:45,947 --> 00:53:48,948
അതിനാൽ എനിക്ക് മുഴുവൻ സാഹചര്യവും അറിയാം.
480
00:53:48,949 --> 00:53:51,917
നീ?
481
00:53:51,918 --> 00:53:54,587
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
482
00:53:54,588 --> 00:53:57,591
എന്നാൽ മറ്റ് വശങ്ങളുണ്ട്
അത് പോലെ തന്നെ പ്രധാനമാണ്.
483
00:53:57,592 --> 00:53:59,859
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.
484
00:53:59,860 --> 00:54:01,903
ആത്മീയ മൂല്യങ്ങൾ പോലെ?
485
00:54:08,903 --> 00:54:13,138
നിങ്ങൾക്കും അതുതന്നെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഭാവം
486
00:54:13,139 --> 00:54:15,140
അച്ഛന് ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ...
487
00:54:15,141 --> 00:54:18,611
... നിസ്സാരതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
ശാരീരികമായ.
488
00:54:18,612 --> 00:54:24,624
എന്നിട്ട് ലൈമിലേക്ക് പോകാൻ അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിച്ചു
കാര്യങ്ങൾ ആലോചിക്കാൻ റെജിസ്.
489
00:54:29,624 --> 00:54:31,257
നോക്കൂ, ഹെസ്റ്റർ.
490
00:54:31,258 --> 00:54:34,027
ഞാൻ ഫ്രെഡിയെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും
അവനെ സമാധാനിപ്പിക്കുക.
491
00:54:34,028 --> 00:54:37,297
എനിക്കും ലിസിനും ഒരിക്കൽ ഒരു മോതിരം തരൂ
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.
492
00:54:37,298 --> 00:54:40,901
ആർക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കാം
കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.
493
00:54:40,902 --> 00:54:45,071
നന്ദി, ജാക്കി.
494
00:54:45,072 --> 00:54:47,506
പിന്നെ നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
495
00:54:47,507 --> 00:54:50,311
എനിക്ക് സുഖമാകും.
496
00:55:57,311 --> 00:55:59,215
ഇത് പാത്രക്കഷണങ്ങൾ പോലെ തോന്നുന്നു.
497
00:56:01,215 --> 00:56:04,216
ഇത് ക്യൂബിസ്റ്റ് ആണ്.
498
00:56:04,217 --> 00:56:06,054
ഇത് ഒരു ബ്രേക്ക് പോലെയാണ്.
499
00:56:08,054 --> 00:56:09,762
ബ്രിക്ക്-എ-ബ്രാക്ക്.
500
00:56:14,762 --> 00:56:19,536
- അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.
- ഞാൻ ഒത്തുകൂടി.
501
00:56:22,536 --> 00:56:25,605
- നമുക്കെല്ലാം സംസ്‌കാരമുള്ളവരാകാൻ കഴിയില്ല.
- എല്ലാവരും ബാലിശമായിരിക്കില്ല.
502
00:56:25,606 --> 00:56:28,640
ബാലിശമായ ആളുകളായിരുന്നു കേട്ടോ
ആളുകളെ രക്ഷിച്ച എന്നെപ്പോലെ
503
00:56:28,641 --> 00:56:30,243
അധിനിവേശത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെപ്പോലെ.
504
00:56:30,244 --> 00:56:31,644
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരേണ്ടത്?!
505
00:56:31,645 --> 00:56:33,712
അത് പോയിൻ്റിന് അപ്പുറത്താണ്.
506
00:56:33,713 --> 00:56:36,082
നിങ്ങളുടെ ധീരതയെ ആരും ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല.
507
00:56:36,083 --> 00:56:37,616
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാത്രം.
508
00:56:37,617 --> 00:56:40,453
എൻ്റെ മനസ്സോ?
509
00:56:40,454 --> 00:56:42,654
എൻ്റെ മനസ്സിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല!
510
00:56:42,655 --> 00:56:46,393
- ഫുബാർ!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
511
00:56:46,394 --> 00:56:48,329
നിങ്ങളാണ് മിടുക്കൻ, നിങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
512
00:56:48,330 --> 00:56:51,397
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?!
513
00:56:51,398 --> 00:56:53,600
ഫുബാർ.
ചുരുക്കെഴുത്ത്.
514
00:56:53,601 --> 00:56:57,407
എല്ലാ തിരിച്ചറിവുകൾക്കും അതീതമായി ചതിച്ചു.
515
00:56:59,407 --> 00:57:02,592
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?!
- ഇംപ്രഷനിസ്റ്റുകൾക്ക്!
516
00:57:18,592 --> 00:57:22,127
മിസ്സിസ് പേജ്, ഞാൻ കരുതിയത് നിങ്ങളാണ്
രണ്ടാം പ്രസവം ആയിരുന്നു.
517
00:57:22,128 --> 00:57:23,428
കൂടുതൽ തെറ്റായ വിതരണങ്ങൾ?
518
00:57:23,563 --> 00:57:26,265
വാഗ്സ്റ്റാഫും ക്വിനും.
ഏറ്റെടുക്കുന്നവർ.
519
00:57:26,266 --> 00:57:28,334
അവർ തെരുവിൻ്റെ അറ്റത്താണ്.
520
00:57:28,335 --> 00:57:32,605
അതുപോലെ ഹോക്‌സും ഗൈലറും.
ബ്ലീഡിംഗ് പോസ്റ്റ്മാൻ.
521
00:57:32,606 --> 00:57:34,707
ലേഡി കോളിയർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
522
00:57:34,708 --> 00:57:37,646
ഒരു റേഷൻ ബുക്കിനൊപ്പം അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
523
00:57:39,646 --> 00:57:41,416
അത് എൻ്റേതാണ്.
524
00:57:43,416 --> 00:57:44,619
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു!
525
00:57:46,619 --> 00:57:51,290
എനിക്കുള്ളതാണ്.
526
00:57:51,291 --> 00:57:57,397
- പിന്നെ മിസ്റ്റർ പേജ്?
- എൻ്റെ ഭർത്താവല്ലേ.
527
00:57:57,398 --> 00:58:01,704
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ മിസിസ് പേജ് ആയി കരുതാൻ.
528
00:58:03,704 --> 00:58:04,703
എല്ലാം ശരി.
529
00:58:04,704 --> 00:58:08,140
എന്നാൽ ഞാൻ മാന്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഇവിടെ വീട്, ഞാനില്ല
530
00:58:08,141 --> 00:58:12,447
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം വേണം.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല, മിസ്സിസ് എൽട്ടൺ.
531
00:58:13,447 --> 00:58:17,116
ആളുകൾ സ്വകാര്യമായി ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ
അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
532
00:58:17,117 --> 00:58:20,356
ഞാൻ ക്ഷമിക്കുകയോ അപലപിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
533
00:58:23,356 --> 00:58:25,658
നന്ദി, മിസ്സിസ് എൽട്ടൺ.
534
00:58:25,659 --> 00:58:28,778
ഇത് നിങ്ങളോട് വളരെ ഉദാരമാണ്.
535
00:58:45,778 --> 00:58:47,585
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
536
00:58:51,585 --> 00:58:54,659
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
537
00:58:59,659 --> 00:59:02,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇംപ്രഷനിസ്റ്റുകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയത്?
538
00:59:05,666 --> 00:59:08,456
മോനെക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.
539
00:59:29,456 --> 00:59:35,727
♪ നൈൽ നദീതീരത്തുള്ള പിരമിഡുകൾ കാണുക ♪
540
00:59:35,728 --> 00:59:42,335
♪ ഉഷ്ണമേഖലാ ദ്വീപിലെ സൂര്യോദയം കാണുക ♪
541
00:59:42,336 --> 00:59:47,708
♪ എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രിയേ ഓർക്കുക ♪
542
00:59:55,516 --> 01:00:02,254
♪ പഴയ അൽജിയറുകളിലെ മാർക്കറ്റ് പ്ലേസ് കാണുക ♪
543
01:00:02,255 --> 01:00:07,794
♪ എനിക്ക് ഫോട്ടോഗ്രാഫുകളും സുവനീറുകളും അയയ്‌ക്കുക ♪
544
01:00:07,795 --> 01:00:15,234
ഒരു സ്വപ്നം ദൃശ്യമാകുമ്പോൾ ♪ ഓർക്കുക ♪
545
01:00:15,235 --> 01:00:20,640
♪ നിങ്ങൾ എനിക്കുള്ളതാണ് ♪
546
01:00:20,641 --> 01:00:23,641
♪ നീയില്ലാതെ ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കും ♪
547
01:00:34,688 --> 01:00:38,688
♪ നിങ്ങൾ ഏകാന്തത അനുഭവിച്ചേക്കാം
കൂടാതെ നീല ♪
548
01:00:48,501 --> 01:00:55,040
♪ ഒരു വെള്ളി വിമാനത്തിൽ സമുദ്രം പറക്കുക ♪
549
01:00:55,041 --> 01:01:01,881
♪ കാട് കാണുമ്പോൾ
മഴയിൽ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪
550
01:01:01,882 --> 01:01:07,953
♪ വരെ ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വീട്ടിലാണ് ♪
551
01:01:07,954 --> 01:01:14,893
♪ നിങ്ങൾ എനിക്കുള്ളതാണ് ♪
552
01:01:14,894 --> 01:01:18,894
♪ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കും നീയില്ലാതെയും ആയിരിക്കും ♪
553
01:01:28,541 --> 01:01:32,541
♪ നിങ്ങൾ ഏകാന്തത അനുഭവിച്ചേക്കാം
കൂടാതെ നീല ♪
554
01:01:41,755 --> 01:01:47,694
♪ ഒരു വെള്ളി വിമാനത്തിൽ സമുദ്രം പറക്കുക ♪
555
01:01:47,695 --> 01:01:54,533
♪ കാട് കാണുമ്പോൾ
മഴയിൽ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪
556
01:01:54,534 --> 01:02:00,707
♪ എന്നാൽ ഓർക്കുക പ്രിയേ
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വീട്ടിൽ എത്തുന്നതുവരെ ♪
557
01:02:00,708 --> 01:02:03,308
♪ നിങ്ങൾ എനിക്കുള്ളതാണ് ♪
558
01:03:12,412 --> 01:03:14,580
- ഹലോ, ലിസ്?
- ഹലോ.
559
01:03:14,581 --> 01:03:16,748
ഫ്രെഡിയും ജാക്കിയും ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
560
01:03:16,749 --> 01:03:17,787
അതെ, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
561
01:03:20,787 --> 01:03:25,056
- ഞാൻ ഫ്രെഡിയോട് സംസാരിക്കട്ടെ?
- ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരും.
562
01:03:25,057 --> 01:03:29,594
പ്രിയേ, ഇത് ഹെസ്റ്റർ ആണ്.
റിംഗ് ഓഫ് ചെയ്യരുത്.
563
01:03:29,595 --> 01:03:35,768
സീനില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
564
01:03:35,769 --> 01:03:39,439
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
ജോലിയെക്കുറിച്ച്, അത്രമാത്രം.
565
01:03:39,440 --> 01:03:41,207
നീ മനുഷ്യനെ കണ്ടോ?
566
01:03:41,208 --> 01:03:43,509
അതെ, അയാൾക്ക് എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.
567
01:03:43,510 --> 01:03:44,843
നല്ലത്.
568
01:03:44,844 --> 01:03:48,748
നന്നായി ചെയ്തു.
569
01:03:48,749 --> 01:03:51,750
എനിക്ക് നെയ്യണം.
570
01:03:51,751 --> 01:03:54,719
- എത്ര പെട്ടെന്ന്?
- അടുത്ത ആഴ്ച.
571
01:03:54,720 --> 01:03:58,089
- അത് ഉടൻ?
- അതെ.
572
01:03:58,090 --> 01:04:00,993
ഓ, ഫ്രെഡി.
573
01:04:00,994 --> 01:04:05,464
നിങ്ങൾ ലിസിനൊപ്പം നിൽക്കുമോ
നിങ്ങൾ പോകുന്നതുവരെ ജാക്കി?
574
01:04:05,465 --> 01:04:09,669
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.
575
01:04:09,670 --> 01:04:17,009
നോക്കൂ, ഫ്രെഡി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്കായി അവസാനമായി ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ.
576
01:04:17,010 --> 01:04:19,678
നിങ്ങൾ വന്ന് ശേഖരിക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ സ്വയം?
577
01:04:19,679 --> 01:04:24,951
വിട പറയാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
അത്രയേയുള്ളൂ.
578
01:04:24,952 --> 01:04:26,731
തീർച്ചയായും ഒരു ദോഷവുമില്ല.
579
01:05:11,731 --> 01:05:15,134
♪ ഡബ്ലിനിലെ ഫെയർ സിറ്റിയിൽ ♪
580
01:05:15,135 --> 01:05:18,572
♪ പെൺകുട്ടികൾ വളരെ സുന്ദരികളാണ് ♪
581
01:05:19,572 --> 01:05:26,145
♪ 'ഞാൻ ആദ്യം അവിടെയാണ്
മധുര മോളി മലോൺ ♪നെ കണ്ടുമുട്ടി
582
01:05:26,146 --> 01:05:30,216
♪ അവൾ തൻ്റെ വീൽബറോ ചവിട്ടുമ്പോൾ ♪
583
01:05:30,217 --> 01:05:34,754
♪ വിശാലവും ഇടുങ്ങിയതുമായ തെരുവുകളിലൂടെ ♪
584
01:05:34,755 --> 01:05:43,062
♪ കരയുന്ന കൊക്കുകളും ചിപ്പികളും
ജീവനോടെ, ജീവനോടെ ഓ ♪
585
01:05:43,063 --> 01:05:47,232
♪ ജീവനോടെ, ജീവനോടെ ഓ ♪
586
01:05:47,233 --> 01:05:51,636
♪ ജീവനോടെ, ജീവനോടെ ഓ ♪
587
01:05:51,637 --> 01:05:54,774
♪ കരയുന്ന കൊക്കുകളും ചിപ്പികളും ♪
588
01:05:54,775 --> 01:06:00,613
♪ ജീവനോടെ, ജീവനോടെ ഓ ♪
589
01:06:00,614 --> 01:06:06,285
♪ ഇപ്പോൾ അവൾ ഒരു മത്സ്യവ്യാപാരിയായിരുന്നു ♪
590
01:06:06,286 --> 01:06:10,855
♪ കൂടാതെ 'അത്ഭുതപ്പെടാനൊന്നുമില്ല ♪
591
01:06:10,856 --> 01:06:17,797
♪ അവളുടെ അമ്മയും അങ്ങനെയായിരുന്നു
♪ന് മുമ്പ് പിതാവും
592
01:06:17,798 --> 01:06:22,067
♪ അവർ ഓരോരുത്തരും അവരുടെ ബാരോ ♪ ചക്രം ചെയ്തു
593
01:06:22,068 --> 01:06:25,805
♪ വിശാലവും ഇടുങ്ങിയതുമായ തെരുവുകളിലൂടെ ♪
594
01:06:25,806 --> 01:06:35,013
♪ കരയുന്ന കൊക്കുകളും ചിപ്പികളും
ജീവനോടെ, ജീവനോടെ ഓ ♪
595
01:06:35,014 --> 01:06:39,285
♪ ജീവനോടെ, ജീവനോടെ ഓ ♪
596
01:06:39,286 --> 01:06:42,687
♪ ജീവനോടെ, ജീവനോടെ ഓ ♪
597
01:06:42,688 --> 01:06:46,692
♪ കരയുന്ന കൊക്കുകളും ചിപ്പികളും ♪
598
01:06:46,693 --> 01:06:52,297
♪ ജീവനോടെ, ജീവനോടെ ഓ ♪
599
01:06:52,298 --> 01:06:55,868
♪ അവൾ പനി ബാധിച്ച് മരിച്ചു ♪
600
01:06:55,869 --> 01:07:00,006
♪ ആർക്കും അവളെ രക്ഷിക്കാനായില്ല ♪
601
01:07:00,007 --> 01:07:06,846
♪ അത് അവസാനിച്ചു
മധുര മോളി മലോൺ ♪
602
01:07:06,847 --> 01:07:10,750
♪ ഇപ്പോൾ അവളുടെ പ്രേത ചക്രം അവളുടെ ബാരോ ♪
603
01:07:10,751 --> 01:07:13,852
♪ വിശാലവും ഇടുങ്ങിയതുമായ തെരുവുകളിലൂടെ ♪
604
01:07:13,853 --> 01:07:21,794
♪ കരയുന്ന കൊക്കുകളും ചിപ്പികളും
ജീവനോടെ, ജീവനോടെ ഓ ♪
605
01:07:21,795 --> 01:07:26,698
♪ ജീവനോടെ, ജീവനോടെ ഓ ♪
606
01:07:26,699 --> 01:07:30,870
♪ ജീവനോടെ, ജീവനോടെ ഓ ♪
607
01:07:30,871 --> 01:07:35,174
♪ കരയുന്ന കൊക്കുകളും ചിപ്പികളും ♪
608
01:07:35,175 --> 01:07:38,973
♪ ജീവനോടെ, ജീവനോടെ ഓ ♪
609
01:08:40,973 --> 01:08:45,210
ഇതൊരു ആശ്ചര്യമാണ്.
ഫ്ലിറ്റൺ ഇല്ലേ?
610
01:08:45,211 --> 01:08:50,218
ഇല്ല, ഞാൻ തന്നെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.
ഞാൻ അത് മികച്ചതായി കരുതി.
611
01:08:52,218 --> 01:08:56,155
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.
612
01:08:56,156 --> 01:09:02,374
ദയവായി.
അകത്തേക്ക് കയറൂ. തണുപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
613
01:09:14,374 --> 01:09:16,008
അവൻ എവിടെയാണ്?
614
01:09:16,009 --> 01:09:19,383
ഒരു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം മദ്യപിക്കുന്നു.
615
01:09:23,383 --> 01:09:25,817
ഹെസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
616
01:09:25,818 --> 01:09:29,291
ലവ്, ബിൽ... അത്രമാത്രം.
617
01:09:32,291 --> 01:09:35,127
അത് നിങ്ങളെ ആത്മഹത്യാശ്രമത്തിന് പ്രേരിപ്പിച്ചോ?
618
01:09:35,128 --> 01:09:37,829
ഇല്ല.
619
01:09:37,830 --> 01:09:40,932
ഞാൻ തന്നെ ഓടിച്ചു.
620
01:09:40,933 --> 01:09:45,471
സ്നേഹം, തോന്നും,
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും നയിക്കുന്നു.
621
01:09:45,472 --> 01:09:47,807
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആ ഉദ്ധരണി എന്താണ്?
622
01:09:47,808 --> 01:09:51,110
"അത് പോലെ ആശ്വാസം നൽകുന്നു
മഴയ്ക്ക് ശേഷം സൂര്യപ്രകാശം...
623
01:09:51,111 --> 01:09:54,352
...കാമത്തിൻ്റെ ഫലമാണ്
സൂര്യനു ശേഷമുള്ള കൊടുങ്കാറ്റ്."
624
01:09:59,352 --> 01:10:01,921
പരന്ന വിമാനത്തിൽ ഒരാൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
625
01:10:01,922 --> 01:10:05,891
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷമല്ല...
626
01:10:05,892 --> 01:10:09,061
പ്രാകൃതമോ?
627
01:10:09,062 --> 01:10:13,132
നമുക്ക് സ്വാഭാവികം എന്ന് പറയാമോ?
628
01:10:13,133 --> 01:10:16,302
സത്യത്തിൽ, ഹെസ്റ്റർ, അത് കാമമല്ലേ?
629
01:10:16,303 --> 01:10:18,838
ഓ, ബിൽ.
630
01:10:18,839 --> 01:10:23,107
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിർമ്മലമായ സത്യം നിങ്ങളോടു പറയുക
631
01:10:23,108 --> 01:10:25,910
ഫ്രെഡിയോട് എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?
632
01:10:25,911 --> 01:10:31,984
കാമമെന്നത് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അല്ല
ഫ്രെഡി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, എനിക്കായി ...
633
01:10:31,985 --> 01:10:35,521
...ജീവിതം മുഴുവൻ.
634
01:10:35,522 --> 01:10:36,522
ഒപ്പം മരണവും.
635
01:10:36,556 --> 01:10:38,558
അങ്ങനെ...
636
01:10:39,558 --> 01:10:42,607
...അതിൽ ഒരു ലേബൽ ഇടുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.
637
01:10:54,607 --> 01:10:59,311
1940-ൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവിതം നിലച്ചു.
638
01:10:59,312 --> 01:11:01,881
അവൻ 1940-നെ സ്നേഹിച്ചു.
639
01:11:01,882 --> 01:11:06,089
അവൻ ശരിക്കും ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
യുദ്ധം മുതൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
640
01:11:09,089 --> 01:11:14,927
ഒരിക്കൽ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു.
മിടുക്കനായ അഭിഭാഷകൻ.
641
01:11:14,928 --> 01:11:18,129
അത് വളരെ സ്വതസിദ്ധമായി തോന്നുന്നു
ആത്മാർത്ഥത പുലർത്താൻ.
642
01:11:18,130 --> 01:11:21,432
അല്ല, അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
643
01:11:21,433 --> 01:11:25,637
മറ്റുള്ളവരോട് തനിക്ക് അസൂയയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കരിയറിന് പുറമെയുള്ള കാരണങ്ങൾ.
644
01:11:25,638 --> 01:11:29,173
ആ ചെറിയ നിമിഷത്തിൽ ഞാൻ അറിഞ്ഞു..
645
01:11:29,174 --> 01:11:31,243
അവനെ എതിർക്കാൻ എനിക്ക് ശക്തിയില്ലായിരുന്നു.
646
01:11:31,244 --> 01:11:35,180
ശക്തി തീരെയില്ല.
647
01:11:35,181 --> 01:11:40,252
ആ മാസങ്ങളിൽ, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
നീ എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമോ?
648
01:11:40,253 --> 01:11:42,588
ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
649
01:11:42,589 --> 01:11:45,190
എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു എന്നർത്ഥം
ഒരു വ്യത്യാസവും വരുത്തിയില്ലേ?
650
01:11:45,191 --> 01:11:46,561
അത് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല.
651
01:11:48,561 --> 01:11:51,129
മാന്യനായ ന്യായാധിപൻ.
652
01:11:51,130 --> 01:11:56,634
ഈയിടെ ഏതെങ്കിലും നല്ല ക്രിസ്ത്യാനികളെ തൂക്കിലേറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?
653
01:11:56,635 --> 01:12:00,004
അവളുടെ ചെറിയ അപകടത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
654
01:12:00,005 --> 01:12:01,673
അവളുടെ ജന്മദിനം നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മറന്നോ?
655
01:12:01,674 --> 01:12:04,610
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മറക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളല്ല.
656
01:12:04,611 --> 01:12:06,145
ഫ്രെഡി, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
അകത്തേക്ക് പോവുക.
657
01:12:06,146 --> 01:12:07,680
അതെ, സ്ക്വാഡ്രൺ ലീഡർ!
658
01:12:07,681 --> 01:12:09,347
ഞാൻ എങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
659
01:12:09,348 --> 01:12:11,650
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇതുപോലെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
660
01:12:11,651 --> 01:12:13,217
ഞാൻ നിസ്സംഗനാണോ?
661
01:12:13,218 --> 01:12:16,288
"അതെ, ഫ്രെഡി, നിങ്ങൾ വളരെ അപരിചിതനാണ്."
662
01:12:16,289 --> 01:12:18,256
നീയെന്താ വട്ടം കറങ്ങിക്കൂടാ
ഞാൻ ആയപ്പോൾ ഉടൻ വീണ്ടും
663
01:12:18,257 --> 01:12:19,548
കുറച്ച് ആത്മാഭിമാനം തിരിച്ചു കിട്ടി.
664
01:12:19,558 --> 01:12:21,526
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
665
01:12:21,527 --> 01:12:25,263
ഞാൻ 'അമ്മയെ' കത്തിച്ചുകളയാം
നിങ്ങൾക്കായി വിൻഡോയിൽ.
666
01:12:25,264 --> 01:12:28,040
ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ, എൻ്റെ കർത്താവേ?!
667
01:12:34,040 --> 01:12:37,609
- അതിനുള്ള ഉത്തരം അതെ എന്നാണ്.
- ദയവായി, ബിൽ, ചെയ്യരുത്.
668
01:12:37,610 --> 01:12:40,346
ഹെസ്റ്റർ, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയാണോ?
669
01:12:40,347 --> 01:12:43,615
പിന്നെ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് കാണുന്നില്ലേ
നിരസിക്കേണ്ടത് എനിക്കാണോ?
670
01:12:43,616 --> 01:12:47,485
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?
671
01:12:47,486 --> 01:12:50,321
ഇല്ല.
672
01:12:50,322 --> 01:12:55,026
എന്നാൽ നമുക്ക് നോക്കാം, എന്താണെന്ന്
ഭാവി കൊണ്ടുവരുന്നു.
673
01:12:55,027 --> 01:12:57,195
നമ്മുടെ ഭാവി?
674
01:12:57,196 --> 01:13:00,632
അല്ല, വെറുതെ...
675
01:13:00,633 --> 01:13:04,347
... ഭാവി.
676
01:13:14,347 --> 01:13:19,183
- വൈകിയ പിറന്നാൾ സമ്മാനം.
- ഓ, ബിൽ.
677
01:13:19,184 --> 01:13:20,669
നന്ദി.
678
01:13:37,669 --> 01:13:38,369
"സോണറ്റുകൾ."
679
01:13:38,504 --> 01:13:42,134
നന്ദി.
ഞാൻ എപ്പോഴും അവരെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
680
01:14:41,134 --> 01:14:43,267
മിസിസ് പേജ്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?
681
01:14:43,268 --> 01:14:44,670
അതെ, തീർച്ചയായും.
എന്താണിത്?
682
01:14:44,671 --> 01:14:48,140
നിങ്ങൾ കയറുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാമോ ...
683
01:14:48,141 --> 01:14:50,879
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു, ഫ്രാങ്ക്.
684
01:14:53,879 --> 01:14:58,616
അവിടെ, അവിടെ.
വീടുകൾ പോലെ സുരക്ഷിതം.
685
01:14:58,617 --> 01:15:04,558
എനിക്ക് എന്തും നേരിടാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.
686
01:15:05,558 --> 01:15:07,695
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും, ഫ്രാങ്ക്.
687
01:15:08,695 --> 01:15:12,297
സുന്ദരനായ പിശാച്.
688
01:15:12,298 --> 01:15:15,234
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വിഭവം ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
689
01:15:15,235 --> 01:15:18,602
അതെ, ഒരു യഥാർത്ഥ വിഭവം.
690
01:15:50,602 --> 01:15:55,775
വഴിയിൽ, എനിക്ക് ഒരു ആവർത്തനം ആവശ്യമില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ ആ അസംബന്ധം.
691
01:15:55,776 --> 01:15:58,643
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
692
01:15:58,644 --> 01:16:02,713
ചിലപ്പോൾ വിധിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്...
693
01:16:02,714 --> 01:16:06,618
...നിങ്ങൾ തമ്മിൽ അകപ്പെടുമ്പോൾ
പിശാചും ആഴത്തിലുള്ള നീല കടലും.
694
01:16:06,619 --> 01:16:10,655
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ധാരാളം ചവറുകൾ സംസാരിക്കുന്നു.
695
01:16:10,656 --> 01:16:14,959
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അത് ആരുടെയൊക്കെയോ മനസ്സ് തുടയ്ക്കുകയാണ്...
696
01:16:14,960 --> 01:16:19,397
... അല്ലെങ്കിൽ ഷീറ്റുകൾ മാറ്റുമ്പോൾ
അവർ സ്വയം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
697
01:16:19,398 --> 01:16:22,734
ഒപ്പം അവരെ സൂക്ഷിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
മാന്യത, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും തുടരാം.
698
01:16:22,735 --> 01:16:25,803
ആത്മഹത്യയോ?
699
01:16:25,804 --> 01:16:28,857
ആരും വിലമതിക്കുന്നില്ല.
700
01:16:45,857 --> 01:16:48,694
മിസ്റ്റർ മില്ലർ?
മിസ്റ്റർ എൽട്ടൺ ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്.
701
01:16:48,695 --> 01:16:51,504
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഇറങ്ങും.
702
01:16:59,504 --> 01:17:00,710
ഫ്രെഡി, എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
703
01:17:04,710 --> 01:17:08,486
ഫ്രെഡി, കുട്ടിയായിരിക്കരുത്.
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
704
01:17:47,486 --> 01:17:51,490
തെക്കേ അമേരിക്കക്കാരൻ എനിക്ക് ഒരു ഓഫർ നൽകി.
705
01:17:51,491 --> 01:17:52,794
ഏതുതരം ഓഫർ?
706
01:17:54,794 --> 01:17:58,597
ഒരു ടെസ്റ്റ് പൈലറ്റ്.
707
01:17:58,598 --> 01:18:02,801
പക്ഷേ നീ നൂറു തവണ പറഞ്ഞു
നീ അതിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകില്ല എന്ന്.
708
01:18:02,802 --> 01:18:06,771
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നാഡി അല്ലെങ്കിൽ വിധി അവശേഷിക്കുന്നു.
709
01:18:06,772 --> 01:18:08,677
ഞാൻ പറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം.
710
01:18:10,677 --> 01:18:15,614
എങ്കിലും ഞാനത് അംഗീകരിക്കുന്നു.
711
01:18:15,615 --> 01:18:21,419
എൻ്റെ നാഡിയെക്കുറിച്ചോ വിധിയെക്കുറിച്ചോ വിഷമിക്കേണ്ട.
712
01:18:21,420 --> 01:18:25,661
ഒന്നോ രണ്ടോ മാസം വണ്ടിയിൽ
ഞാൻ വീണ്ടും പഴയ ഏസ് ആകും.
713
01:18:29,661 --> 01:18:32,396
തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ എവിടെയാണ്?
714
01:18:32,397 --> 01:18:34,637
- റിയോ.
- റിയോ?
715
01:18:37,637 --> 01:18:40,443
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
716
01:18:44,443 --> 01:18:45,443
ഞങ്ങൾക്കില്ല.
717
01:18:50,549 --> 01:18:54,652
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു.
718
01:18:54,653 --> 01:18:56,527
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
719
01:19:02,527 --> 01:19:04,135
എന്തുകൊണ്ട്, ഫ്രെഡി?
720
01:19:10,135 --> 01:19:12,704
ഇന്ന്.
721
01:19:12,705 --> 01:19:17,441
കത്ത്.
722
01:19:17,442 --> 01:19:21,680
ആത്മഹത്യാശ്രമം.
723
01:19:21,681 --> 01:19:24,786
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മാരകമാണ്.
724
01:19:27,786 --> 01:19:31,655
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തകർച്ചയും പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാൻ
725
01:19:31,656 --> 01:19:35,025
ഒരാളെ ആത്മഹത്യയിലേക്ക് നയിച്ചു...
726
01:19:35,026 --> 01:19:38,029
...അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് പോലെ.
727
01:19:38,030 --> 01:19:43,901
എന്നെ വിട്ടുപോയെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
എന്നെ അതിൽ നിന്ന് അകറ്റുമോ?
728
01:19:43,902 --> 01:19:48,774
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എടുക്കേണ്ട ഒരു റിസ്ക് ആണ്.
729
01:19:48,775 --> 01:19:53,811
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ് ഫ്രെഡി.
730
01:19:53,812 --> 01:19:56,748
അത് തലത്തിലാണ്.
731
01:19:56,749 --> 01:20:02,486
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒരു സാഡിസ്റ്റ് അല്ല...
732
01:20:02,487 --> 01:20:03,629
...പക്ഷെ അത് തലത്തിലാണ്.
733
01:20:09,629 --> 01:20:13,731
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
- ഫ്രെഡി, ഇന്ന് രാത്രി എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
734
01:20:13,732 --> 01:20:14,740
ഇനി ഒരു രാത്രി കൂടി.
735
01:20:20,740 --> 01:20:24,642
ഇല്ല.
736
01:20:24,643 --> 01:20:31,048
നീ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങും...
പിന്നെ ഞാൻ... ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടും.
737
01:20:31,049 --> 01:20:33,051
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും നഷ്ടപ്പെടും.
738
01:20:33,052 --> 01:20:36,221
ക്രൂരത കാണിക്കരുത്.
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ക്രൂരനാകാൻ കഴിയുന്നു?
739
01:20:36,222 --> 01:20:40,859
- അത് കഴിഞ്ഞു, ഹെസ്.
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല, അത് ശരിയല്ല.
740
01:20:40,860 --> 01:20:44,228
അത് കഴിഞ്ഞു.
741
01:20:44,229 --> 01:20:47,766
അത് ഇന്ന് അവസാനിച്ചു.
742
01:20:47,767 --> 01:20:50,714
ക്ഷമിക്കണം, ഹെസ്.
743
01:21:01,714 --> 01:21:04,048
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
744
01:21:04,049 --> 01:21:06,500
അത് എന്നെ എന്ത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
745
01:21:20,500 --> 01:21:22,709
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്.
746
01:21:29,709 --> 01:21:32,121
നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വരും.
747
01:21:43,121 --> 01:21:44,759
ഞാൻ സംസാരിക്കില്ല.
748
01:21:47,759 --> 01:21:50,967
ഞാൻ തർക്കിക്കില്ല.
749
01:21:54,967 --> 01:21:58,005
എന്നാൽ ഈ രാത്രി എന്നെ തനിച്ചാക്കരുത്.
750
01:22:00,005 --> 01:22:01,775
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.
751
01:22:02,775 --> 01:22:07,308
ഈ രാത്രി എന്നെ തനിച്ചാക്കരുത്.
752
01:23:09,308 --> 01:23:10,818
നിങ്ങൾ മിടുക്കനായി കാണപ്പെടുന്നു.
753
01:23:19,818 --> 01:23:23,387
പഴയ നീല സെർജ്.
754
01:23:23,388 --> 01:23:26,057
അത് കടന്നുപോകുമോ?
755
01:23:26,058 --> 01:23:29,860
അത് കടന്നുപോകും.
756
01:23:29,861 --> 01:23:31,733
എന്നാൽ ആ ഷൂസിന് ഒരു വൃത്തി ആവശ്യമാണ്.
757
01:23:34,733 --> 01:23:37,142
അതെ.
758
01:23:44,142 --> 01:23:47,212
ഷൂസ് മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കരുത്.
759
01:23:47,213 --> 01:23:49,948
ദൗർഭാഗ്യമാണ്.
760
01:23:49,949 --> 01:23:52,784
അതാണ് അവർ പറയുന്നത്.
761
01:23:52,785 --> 01:23:54,804
അവർ ചെയ്യുമോ?
762
01:24:12,804 --> 01:24:17,808
നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
763
01:24:17,809 --> 01:24:20,779
ഒരു കട്ടൻ കാപ്പി മാത്രം.
764
01:24:20,780 --> 01:24:22,826
നായയുടെ മുടിയില്ല.
765
01:25:41,826 --> 01:25:44,863
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എപ്പോഴാണ് റിയോയിലേക്ക് പോകുന്നത്?
766
01:25:44,864 --> 01:25:50,901
വ്യാഴാഴ്ച.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
767
01:25:50,902 --> 01:25:52,904
അതെ.
768
01:25:52,905 --> 01:25:57,374
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കോഴ്സ്.
ബോട്ടിൽ?
769
01:25:57,375 --> 01:26:02,046
ഇല്ല.
ഞാൻ പറക്കുന്നു.
770
01:26:02,047 --> 01:26:03,882
ലണ്ടൻ.
771
01:26:03,883 --> 01:26:06,517
പശ്ചിമ ആഫ്രിക്ക.
എന്നിട്ട്...
772
01:26:06,518 --> 01:26:11,356
... നേറ്റൽ വരെ.
773
01:26:11,357 --> 01:26:13,181
ആവേശകരമായ ശബ്ദം.
774
01:26:35,181 --> 01:26:39,817
വഴിയിൽ, വാടകയെക്കുറിച്ച്.
775
01:26:39,818 --> 01:26:47,258
എൻ്റെ ഗോൾഫ് ക്ലബ്ബുകൾ ഒരുപക്ഷേ കൊണ്ടുവരും...
776
01:26:47,259 --> 01:26:51,228
...30 അല്ലെങ്കിൽ 40 ക്വിഡ്.
അങ്ങനെ...
777
01:26:51,229 --> 01:26:53,977
...അത് പരിപാലിക്കും
വാടകയും കുറച്ച് ബില്ലുകളും.
778
01:27:04,977 --> 01:27:06,616
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യും, ഹെസ്?
779
01:27:10,616 --> 01:27:12,987
എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല.
780
01:27:15,987 --> 01:27:18,558
വിവാഹമോചനം വഴിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.
781
01:27:19,558 --> 01:27:22,429
കാര്യങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുക.
782
01:27:24,429 --> 01:27:26,367
നല്ല ആശയം.
783
01:27:29,367 --> 01:27:32,536
വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ ഒരിക്കലും വൈകില്ലേ?
784
01:27:32,537 --> 01:27:34,472
അതല്ലേ അവർ പറയുന്നത്?
785
01:27:34,473 --> 01:27:35,539
അതെ...
786
01:27:35,540 --> 01:27:39,183
...അതാണ് അവർ പറയുന്നത്.
787
01:28:51,183 --> 01:28:53,208
വിട, ഹെസ്.
788
01:29:16,208 --> 01:29:18,014
വിട, ഫ്രെഡി.
789
01:29:23,014 --> 01:29:24,719
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
790
01:29:27,719 --> 01:29:31,588
നന്ദി...
791
01:29:31,589 --> 01:29:33,500
...എല്ലാത്തിനും.
792
01:29:41,500 --> 01:29:42,672
നന്ദി.
793
01:29:46,672 --> 01:29:47,611
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
794
01:29:53,611 --> 01:29:54,547
നന്നാവുക.